诗经·国风·王风·扬之水

国风·王风·扬之水 朗诵者: 梅影 编辑: 小坡 文本依据: 中华书局刘毓庆、李蹊译注版《诗经》 yáng zhī shuǐ ， bù liú shù xīn ； 扬之水，不流束薪； bǐ jì zhī zǐ ， bù yǔ wǒ shù shēn 。 彼其之子，不与我戍申。 huái zāi huái zāi ！ hé yuè yú huán guī zāi ？ 怀哉怀哉！曷月予还归哉？ yáng zhī shuǐ ， bù liú shù chǔ ； 扬之水，不流束楚； bǐ jì zhī zǐ ， bù yǔ wǒ shù fǔ 。 彼其之子，不与我戍甫。 huái zāi huái zāi ！ hé yuè yú huán guī zāi ？ 怀哉怀哉！曷月予还归哉？ yáng zhī shuǐ ， bù liú shù pú ； 扬之水，不流束蒲； bǐ jì zhī zǐ ， bù yǔ wǒ shù xǔ 。 彼其之子，不与我戍许。 huái zāi huái zāi ， hé yuè yú huán guī zāi ？ 怀哉怀哉，曷月予还归哉？ 【注释】 王风：王都之风，即东周王城洛邑一带的乐调。扬之水：平缓流动的水。扬，悠扬，缓慢无力的样子。一说激扬之水，喻夫。 不流：流不动，浮不起，冲不走。束薪：成捆的柴薪，喻婚姻，在此指妻。 彼其之子：(远方的)那个人，指妻子。其，语助词。之子：是子，这个人。 不与我：不能和我。戍申：在申国戍守。申是姜姓国，周平王的母舅家，在今河南南阳北。 怀：平安。一说思念、怀念。 曷：何。予：我。 束楚：成捆的荆条。楚，荆条，灌木，人多以之为柴薪。 甫：甫国，即吕国，姜姓侯国，在今河南南阳西。 蒲：蒲柳，枝细长而柔软。 许：许国，姜姓侯国，故地在今河南许昌东。