诗经 邶风 泉水
毖彼泉水,亦流于淇。有怀于卫,靡日不思。娈彼诸姬,聊与之谋。
出宿于泲,饮饯于祢。女子有行,远父母兄弟。问我诸姑,遂及伯姊。
出宿于干,饮饯于言。载脂载舝,还车言迈,遄臻于卫,不瑕有害?
我思肥泉,兹之永叹。思须与漕,我心悠悠。驾言出游,以写我忧。
那喷涌的泉水荡漾,还能归入淇河流淌。因为怀念卫国家乡,没一天不陷入忧伤,那亲切的姬姓亲人,我暂且跟她们商量。
回家那晚要在济水边住宿,就在祢沟摆设饯行的酒席。明知女孩子学到为妇之道,出嫁离开父母这也是常理。先去问一问我的几位姑母,回家的事还要找大姐商议。
要么当晚住宿在干山旁,饯行宴在言山找个地方。上足了车油再插紧毽子,试好了车辆就直奔故乡。眨眼的功夫就到了卫国,这样做不至于招来祸殃?
一想到肥泉流归淇水,我的长叹就有増无休。再想起那须城和漕邑,我的忧伤更没有尽头。驾着马车我出去遛遛,也许能排遣我的忧愁。
诗文赏析
本诗所写,可能是一位年龄较小的姑娘,他从卫国陪嫁到其他诸侯国,对故乡亲人思念痛切,但古代礼制森严,一旦出嫁于他国,则不能再回去。可怜的小姑娘,反复设想自己回归的办法和路线,但这种幻想只能增加她的忧伤。
从全诗所讲的情形推测,这是位年龄较小的姑娘——已经出嫁了,但在寂寞的宫中,她别无所想:既没有争宠之意,也没有怀春之思。她只是想家 ,才引出十分幼稚的回家的念头。你看她其实并不真懂什么“女子有行”,只知道“远父母兄弟”,这明明白白是临行时父母的一句叮嘱。既然要“远父母兄弟”,就不该要回去,可是她还是控制不住自己那强烈的念头。她自己其实并没有什么主意,于是就是想找跟她一起嫁过来的亲近的人商量。在她的眼中,她们一个个都十分漂亮,也觉得在这陌生的地方,她们是她唯一的亲人了。
不管她敢不敢,去没去找她们商量,她的小心眼里已经开始琢磨能归程的细节。第一次想的大概觉得不妥,又想了一种方案。这些地方都能看出,这纯然是一个未成熟的孩子极其幼稚的想法。幼稚得让我们于三千年后,仍为之心疼。
最后一章又回到了起点与第一章的想法似乎一样。但这绝不是简单的重复,而是深化。她的一番设想肯定落空了。在百无聊赖的情况下,她只好驾车出游,希望以此来排遣内心的忧伤。可是,这可怜的姑娘,她能够消除忧伤吗?她将如何度过尔后的岁月?
这让我们想起俄国名著《万卡》,他每天痛苦地想念他的爷爷,终于给他的爷爷写了一封信,可信封上只写着:“乡下爷爷收。”