诗458.上邪(毛萍)

上邪 汉 毛苹 乐府诗 上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。 山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪， 天地合，乃敢与君绝！ 注释:①上邪（yé）：上天啊。上：指天。邪：语气助词，表示感叹。②相知：相爱，结为知己。③命：古与“令”字通，使。衰(shuāi)：衰减、断绝。④陵（líng）：山峰、山头。竭:用尽。⑤ 震震：形容雷声。⑥雨（yù）雪：降雪。雨:下落的意思。⑦天地合：天与地合二为一。⑧乃敢：才敢。“敢”字是委婉的用语。 译文:上天呀！我渴望与你相知相惜，长存此心永不褪减。除非巍巍群山磨平峰棱，除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚，除非炎炎酷暑翻飞白雪，除非天地相交聚合连接，直到这样的事情全都发生之时，我才敢将对你的情意抛弃决绝！ 背景:这首诗据说讲的是汉初长沙王吴芮和妻子毛苹的故事。史载吴芮是吴王夫差的后人，吴芮生活在秦代前后，后来在秦末参与起义，被刘邦封为长沙王。公元前201年，吴芮与同甘共苦多年的爱妻毛苹（著名女才子）泛舟湘江，庆祝自己四十岁生日。吴芮望着远山，思念家乡瑶里。面对明月，毛苹吟咏了这首诗。这首诗后来被收录到汉乐府民歌，它是一首女主人公忠贞爱情的自誓之词。诗中自“山无陵”一句以下连用五件不可能的事情来表明自己生死不渝的爱情，充满了磐石般坚定的信念。