介绍:
Ernesto stepped up to the stage curtain. He slicked his hair back and emerged to face his audience. The spotlight zoomed in on him.
歌神走到舞台的帷幕背后，理了理头发，重新出现在观众面前。聚光灯照在他身上。
"Ha, ha!" Ernesto said in greeting. The audience responded with loud boos. He stepped back.
"哈，哈！" 歌神问好道。观众们大声地向他发出厌恶的嘘声。他不禁向后退了几步。
"Boo! Murderer!" the crowd shouted.
"滚开！ 杀人凶手！" 台下的人叫道。
"Please, please, mi familia," said Ernesto, trying to calm them, but the heckling and boos grew louder.
"别这样，别这样，我的亲人们。" 歌神试图安抚他们，但观众的控诉声和嘘声更响了。
"Get off the stage!"
"滚下去！"
"Orchestra! The music. A-one, a-two, a-one — " Ernesto gestured.
"乐队！ 音乐。 一，二，走——"歌神做了个手势。
The conductor glared at Ernesto and broke his baton. Through the booing, Ernesto tried to sing "Remember Me," but the crowd pelted him with fruit. "Look!" hollered someone in the audience, and they all pointed up to the screens. Pepita rose above the ledge with Miguel on her back. Miguel slid down her wing and ran to his family.
乐队指挥怒视着歌神，折断了自己的指挥棒。在一片嘘声中，歌神唱起《请记住我》，但是台下的观众开始朝他扔水果。"看啊！" 观众里有人喊道，所有人都指向了大屏幕。屏幕上，小南瓜背着米格飞到岩石上空，米格从她的翅膀上滑下来，跑向了他的家人。
"He's all right!" the crowd cheered.
"他没事！" 观众们欢呼起来。
Ernesto looked from one of the screens to the audience, back and forth, until he saw Pepita growing larger as she prowled past the camera. Ernesto slowly backed away just as Pepita lurched through the curtain, her glowing eyes locked on him.
歌神看看屏幕，又看看观众。 他来来回回地看了好几遍，直到看见屏幕里的小南瓜变得越来越大，他才意识到她绕过了摄像机。歌神偷偷地往后退，刚回过头，就看到小南瓜从帷幕后面探出脑袋，一对发光的眼睛死死地盯着他。
"Nice kitty!" Ernesto whimpered. Pepita flung him into the air like a ball of yarn. "Aaahhh! Put me down! No, please! I beg you, stop! Stop! NO!" Pepita continued to swing him around, gaining momentum, until she finally released him over the audience. "No!" he screeched, soaring over them and out of the stadium.
"乖猫咪！" 歌神呜咽起来。小南瓜猛地将他扔到空中，就像在玩一个毛线球。"啊啊啊啊！ 放我下来！ 不要！ 求你了，快停下！ 停下！ 不！"小南瓜继续抓着他，将他甩来甩去，越甩越高，最后一下子把他抛了出去。"不！" 伴随一声刺耳的尖叫，他哀号着从观众的头顶飞过，飞出了会场。
A few moments later, he hit a giant church bell in the distance, and everyone heard the loud clang.
几分钟后，他一头撞在远处教堂的一口大钟上，所有人都听到一声响亮的钟声。
Back in the stadium, the audience erupted into cheers. Mamá Imelda ran to Miguel and embraced him. "Miguel!" she said. Hector struggled to his feet.
会场的观众爆发出一片欢呼。梅尔达跑向米格，紧紧抱住了他。 "米格！" 她说。埃克托挣扎着站了起来。
Miguel rushed to support him. "Hector! The photo, I lost it … ," he sobbed.
米格跑去帮他。"埃克托！ 那张照片，我给弄丢了……"他抽泣道。
"It's okay, m'ijo. It's — " Suddenly, his body flickered violently. He moaned and collapsed. Miguel knelt next to him. "Hector! Hector?"
"没关系，我的孩子。 没——"突然，他的身体剧烈地闪烁起来。他**着倒了下去。米格跪在他身边。 "埃克托！ 埃克托？"
Hector looked up weakly. "My Coco … "
埃克托虚弱地抬起头："我的可可……"
"No! We can still find the photo!" Miguel cried.
"不！ 我们能找到照片的！" 米格哭喊道。
Mamá Imelda looked to the horizon, where the first rays of sunlight peeked over. "Miguel, it's almost sunrise!"
梅尔达望向天边，第一缕晨光已经出现了："米格，马上就要日出了！"
"No, no, no — I can't leave you."
"不，不，不——我不能离开你。"
Hector gazed at Miguel. The skeletal transformation was creeping along the edges of Miguel's face. He was almost a full skeleton now. "We're both out of time, m'ijo." Hector's bones continued to shimmer.
埃克托凝视着米格，他的脸颊边缘都已经变成了白骨，马上就要完全变成一具骷髅了。"我们都没有时间了，我的孩子。" 埃克托的骨头继续发着光。
"No, no, she can't forget you!" Miguel said.
"不，不，她不能忘记你！" 米格说。
"I just wanted her to know that I loved her." Hector grabbed a marigold petal.
"我只想让她知道我爱她。" 埃克托拿起一片万寿菊的花瓣。
"Hector … ," Miguel said.
"埃克托……"米格说。
"You have our blessing, Miguel," said Hector. "No conditions," added Mamá Imelda.
"你得到了我们的祝福，米格。" 埃克托说。 "没有附加条件。" 梅尔达补充道。
The petal glowed. Hector struggled to lift the petal to Miguel. Mamá Imelda tenderly took his hand in hers to help.
花瓣开始发光。埃克托艰难地把它交给米格。梅尔达温柔地握住他的手来帮忙。
"No, Papá Hector, please!"
"不，曾曾爷爷，求你了！"
Imelda and Hector moved their joined hands toward Miguel's chest. Hector's eyelids began to close. "Go home," he whispered.
梅尔达和埃克托把他们紧握的双手放到米格的胸前。埃克托慢慢闭上双眼。 "回家吧。"他小声说。
"I promise I won't let Coco forget you!" Miguel yelled as a swirl of marigolds covered him.
"我保证不会让可可忘记你的！" 米格大喊，花瓣组成的漩涡包裹住了他。
Whoosh! He was gone.
呼！ 他消失了。
大家还在听
