那多英语｜每日俚语(30)“全身而退”英语怎么说？

Beat the rap 全身而退 （字面意思：击败惩罚） 英 /biːt//ðə//ræp/ 美 /bit//ðə//ræp/ 背景文化 rap是指为了惩罚而打人，例如敲打某人指关节就是一种刑罚。而Beat则是“击败”或“克服”得意思。因此，如果有人“击败惩罚（beat the rap ）”,表示这个人成功逃避了刑罚，这个说法通常和法律诉讼有关。起源于美国，而且据说始于1920左右。它的反义词为take the rap，通常表示即使你没有犯罪，但仍接受惩罚或责难，也就是“认罪”的意思。 例句 They beat the rap, but I think they really did commit the crime. 他们全身而退，但我觉得他们真的犯罪了。 英式发音 /ðeɪ//biːt//ðə//ræp//bʌt//aɪ//θɪŋk//ðeɪ//'rɪəlɪ//dɪd//kə'mɪt//ðə//kraɪm/ 美式发音 /ðe//bit//ðə//ræp//bʌt//aɪ//θɪŋk//ðe//'rɪəli//dɪd//kə'mɪt//ðə//kraɪm/ 发音技巧 They beat（失爆） the rap, but（连读） I think（失爆） they really did（失爆） commit（失爆） the crime.