那多英语｜每日俚语(31)“物以类聚”英语怎么说？

Birds of a feather flock together 物以类聚；人以群分 （字面意思：同一种羽毛的鸟飞到一起） 英：/bɜ:dz//ɒv//ə//'feðə//flɔk//tə'geðə/ 美： /bɝdz//ɑv//ə//'fɛðɚ//flɑk//tə'ɡɛðɚ/ 背景文化 这是16世纪时的一个古老谚语。其中of a feather（……的羽毛）是指“同一种鸟类”，这里用以比喻“同一种人”。flock（群聚）则是“一起飞行”。此概念可追溯至古希腊的一个类似用法birds dwell with their kind。这个谚语还有一个常见较短的版本birds of a feather，例如Those two boys really are birds of a feather.(那两个男孩真是臭味相投)，此用法多为贬义。 例句 I’ m not surprised Terry loves Nora; Birds of a feather flock together. 特里喜欢诺拉我一点都不惊讶；因为物以类聚嘛。 英式发音 /aɪm//nɔt//sə'praɪzd//'terɪ//lʌvz//'nɔ:rə/ /bɜ:dz//ɒv//ə//'feðə//flɔk//tə'geðə/ 美式发音 /aɪm//nɑt//sɚ'praɪzd//'tɛri//lʌvz//'nɔrə/ /bɝdz//ɑv//ə//'fɛðɚ//flɑk//tə'ɡɛðɚ/ 发音技巧 I’ m not(失爆) surprised（失爆） Terry loves Nora; Birds（连读） of（弱读、连读） a feather flock（失爆 ） together.