Draw a blank
懵了;脑中一片空白
(字面意思:抽中空白纸条)
英式发音 /drɔː//ə//blæŋk/
美式发音 /drɔ//ə//blæŋk/
背景文化
这个用语的来源非常有趣,可追溯至16世纪时的伊丽莎白女王一世,当时女王发行彩券以筹集财款。人们把写有自己名字的纸条投入一个抽奖箱,而另一个抽奖箱则是放入写有各种奖品的纸条,当然也有代表没中的空白纸条。抽签时,先抽出一个名字,接着再抽出奖项。如果参加者抽中空白纸条(draw a blank),就表示他没有中奖
例句
I can’ t think of the answer—— I'm drawing a blank.
我想不出答案,我脑中一片空白。
英式发音:
/aɪ//kɑːnt//θɪŋk//ɒv//ði://'ɑːnsə//aɪm//'drɔː(r)ɪŋ//ə//blæŋk/
美式发音:
/aɪ//kænt//θɪŋk//ɑv//ði//'ænsɚ//aɪm//'drɔɪŋ//ə//blæŋk/
发音技巧
I can’ t(失爆) think(连读) of the(连读加j) answer—— I'm drawing(连读) a blank.