背景文化
Dutch treat(各自付账)跟这个意思一样,但年代比 go Dutch还要久远。多方资料显示这个用语来自当时英国与荷兰的对立状态,双方在争夺海洋上的主权和贸易权。其实英语中有很多用语使用 Dutch这个词,但多数都是负面的意思,例如 Dutch courage(喝酒时的酒胆)和Dutch metal(荷兰金属,一种假金属)。
例句
Why don't we go Dutch on the lunch?
午餐我们何不各付各的?
英式发音:
/waɪ//dəʊnt//wiː//ɡəʊ//dʌtʃ//ɒn//ðə//lʌntʃ/
美式发音:
/waɪ/ /doʊnt//wiː//ɡoʊ//dʌtʃ//ɑːn//ðə//lʌntʃ/
发音技巧
Why don't(失爆) we(弱读) go Dutch(连读) on the lunch?