介绍:
Xin chào các bạn thân mến, hôm nay Duy Lan sẽ đọc bài nhập Tĩnh Tây Huyện ngục trong tác phẩm " Nhật ký trong tù " do Hồ Chí Minh sáng tác.
入靖西县狱
狱中旧犯迎新犯
天上晴云逐雨云
晴雨浮云飞去了
狱中留住自由人
Bài này do Nam Trân dịch theo ba cách như sau:
Cách dịch thứ nhất:
Nhập Tĩnh Tây Huyện ngục
Ngục trung cựu phạm nghênh tân phạm,
Thiên thượng tình vân trục vũ vân;
Tình, vũ phù vân khi khứ liễu,
Ngục trung lưu trú tự do nhân.
Cách dịch thứ hai:
Vào nhà ngục Huyện Tĩnh Tây
Trong ngục tù cũ đón tù mới,
Trên trời mây tạnh đuổi mây mưa;
Mây tạnh, mây mưa, mấy đám mây nổi bay đi hết,
Chỉ còn lại người tự do trong ngục.
Cách dịch thứ ba:
Trong lao tù cũ đón tù mới,
Trên trời mây tạnh đuổi mây mưa;
Tạnh, mưa, mây nổi bay đi hết,
Còn lại trong tù khách tự do.
Trên đây là tất cả nội dung hôm nay, cuối cùng mời các bạn lắng nghe bài hát "đổi thay", tiết mục hôm nay đến đây là hết, Duy Lan xin hẹn gặp lại các bạn.
大家还在听
