介绍:
Xin kính chào quý vị và các bạn, hôm nay Duy Lan sẽ đọc bài " Vãng Nam Ninh " trong tác phẩm " Nhật ký trong tù " do Hồ Chí Minh sáng tác.
往南宁
铁绳硬替麻绳软
步步叮当环佩声
虽是嫌疑间谍犯
疑容却像旧公卿
Bài này do Nam Trân dịch theo ba cách như sau:
Cách dịch thứ nhất
Vãng Nam Ninh
Thiết thằng ngạnh thế ma thằng nhuyễn,
Bộ bộ đinh đang hoàn bội thanh;
Tuy thị hiềm nghi gián điệp phạm,
Nghi dung khước tượng cựu công khanh.
Cách dịch thứ hai
Đi Nam Ninh
Xích sắt cứng đã thay thừng gai mềm,
Bước mỗi bước leng keng như tiếng ngọc;
Tuy là người tù bị tình nghi là gián điệp,
Nhưng bộ dạng lại giống vị công khanh ngày trước.
Cách dịch thứ ba
Hôm nay xiềng xích thay dây trói,
Mỗi bước leng keng tiếng ngọc rung;
Tuy bị tình nghi là gián điệp,
Mà như khanh tướng vẻ ung dung.
Trên đây là tất cả nội dung hôm nay, cuối cùng mời các bạn thưởng thức bài hát
" Đã lâu không gặp ", cám ơn quý vị đã đón nghe tiết mục hôm nay, Duy Lan xin kính chào và hẹn gặp lại các bạn.
大家还在听
