160914_Sound Tripper!

2016.9.14 Sound Tripper 第358期 档源：小暧 翻译：柴圈圈 校对：Yulily 广播初翻： 接下来，山P已经准备好了要为大家带来「Sound Tripper!」，没错，大家准备好了么？Alright，Let’s do it！那么，山P，之后就交给你了。节目回来之后将继续为你们送上更多精彩内容在「Hawaiian Connection」，锁定「The Vance K Show」,锁定InterFM897，现在时间8:04，早上好。 「Sound Tripper!」with Tomohisa Yamashita 早上好各位，早上好，Vance&Norri，我是山下智久。感谢大家收听我的节目，希望你们能够喜欢。 早上好，我是山下智久。今天又到了「Sound Tripper!」的时间了~9月14日， 星期三，今天早上就让我们从「今天是谁的生日」开始吧！今天是霓虹国引以为豪的摇滚音乐家矢沢永吉先生的生日，生日快乐！~我去过他的演唱会哦，还扔过毛巾呢，「啪——」的，（自哼中~）大概是这个节奏吧。大家在一起嗨挺开心的，伴随着音乐所有人融汇成一个整体。诶，说到矢沢桑呢，他广为人知的另一个理由是因为他有很多的名言金句流传至今，那么就在这里介绍几句矢沢永吉先生的名言好了： ①「ドアの向こうに夢があるなら　ドアがあくまで叩き続けるんだ」 （如果门的那边是梦想，那就要竭力敲门，直至把门敲开为止） ②「てめぇの人生なんだから。てめぇで走れ。」 （自己选择的人生之路，那就要自己把它走完） ③「俺はスターになって　成り上がって金持ちになるほど、幸せも大きくなると思っていた。でもそれは違う。会社員の幸せと矢沢の幸せは同じ。それにやっと気づきました。」 （我一直认为只要我成为明星，飞黄腾达、金钵满贯才会越幸福。但我后来发现并不是这样的，其实上班族每个人的幸福与我矢沢的幸福都是一样的） 嗯，就是这些。矢沢桑称呼自己为「矢沢」呢。这样说的话有种自己在俯视自己的感觉，像是矢沢这个角色是真实存在着的。不愧是专业的啊，始终都特别专业。大概就是「我是都可以的啦，但P亚麻是绝对无法容忍的呢」这样子。哈哈哈哈哈。我其实也应该要学会俯视自己，但总是办不到呢，觉着一直是紧贴在一起。真实的自己、电视上的自己还有工作中的自己，都是混杂在一起的。还未能做到很好地分离开。那下一个阶段我尽量做到让它们稍稍地分开一些。 那么，矢沢永吉先生，还有今天过生日的各位，生日快乐~愿大家能够度过美好的一年~接下来赶快让我们开始今天的音乐之旅~本周我们回到是——「1993」。 距今23年前的1993年，在影视剧方面，以家庭为主题的日剧『一つ屋根の下』（同一屋檐下）、『渡る世間は鬼ばかり』（冷暖人间）、『ダブルキッチン』（两代厨房）在霓虹国家喻户晓。『同一屋檐下』，嗯，这个我记得，是江口桑还有福山桑出演的吧。「有出演过家庭电视剧么？」，有的有的。家庭主题什么的还是挺有趣的呢。每天搭建的摄影棚里，有很多一起吃饭的场景，大家自然而然地就相处得很愉快。「有没有关系变得很好的，饰演爸爸或者哥哥角色的演员？」嗯，还是妻夫木君吧。以前和妻夫木君一起饰演过兄弟，高中的时候经常被叫出去吃饭啊什么的。现在还在以小夫的身份共演着（笑）。前阵子他还约我下次一起去打高尔夫球，所以我正在努力练习中。 那么，现在背景音乐中正在播放的是来自Mariah Carey 的「Without You」。她是在霓虹国也非常有名的女性歌手，这一年发行的专辑『Music Box』创下了至今为止在全球销售3200万张的记录。我对这个数字是完全没有概念啊。这首「Without You」是翻唱的英国乐队Badfinger在1970年发行的歌曲。来看一下歌词，「I can’t live .If livin’ is without you. I can’t live .I can’t give any more.」，「我无法呼吸，在没有你的人生。我无法忍受，再也没有比这更深的痛苦」。 「没有这个就活不下去，有没有像这样的东西呢？」，嗯，什么呢。我的话是鸡蛋诶！没有鸡蛋的话我真是活不下去。（staff：哈哈哈）鸡蛋拌饭已经几乎是我每日必吃的一餐啊，嗯，真的是几乎几乎每天都在吃。毕竟很有营养嘛，富含氨基酸，还有蛋白质，简直是Super食材！鸡蛋的话什么样的都可以，但是呢，有人是喜欢把鸡蛋打散之后盖在饭上面的，就是要先搅散之后再盖在饭上面。我的话是喜欢「啪—」的一下敲开蛋壳然后直接盖在米饭上。并不喜欢全部都搅拌在一起，哈哈哈哈。然后再撒上拌饭料一起吃，嗯，酱油和拌饭料。超好吃的，啊好想吃啊，又想吃了。哈哈哈。 接下来，就从1993年的热门单曲中，为大家送上一首来自Lenny Kravitz的「Are You Gonna Go My Way」。 1989年出道，在霓虹国也同样家喻户晓的摇滚明星。作为89年发行的专辑主打歌的这首歌，同时也是他们歌手生涯的代表曲而被传唱一时。标题「Are You Gonna Go My Way」翻译过来就是「你会跟随着我么」的意思。如果想让别人跟随着你的话，首先你就要走出自己的路，活出自己风格，创造出自己的世界。嗯。自己的路，好难啊，创造出自己的风格，必须要走别人没有走过的路才行。无论是音乐界还是娱乐界都是有个人风格的，嘛，每个人都有每个人的魅力。 那么，就请一起来听一下吧！1993年热门单曲，来自Lenny Kravitz的「Are You Gonna Go My Way」。 …Lenny Kravitz/ Are You Gonna Go My Way ♪… 以上您收听到的就是来自Lenny Kravitz的「Are You Gonna Go My Way」。 不错吧，挺带劲对吧，很想在演唱会现场听一下呢。那么，明天也将通过1993年的热门单曲继续和大家进行音乐之旅，敬请期待吧~ 接下来的时间交还给和Norri桑。Vance和Norri桑，你们两位有没有什么「没有这个就活不下去」的东西呢？不吃点喝点什么东西就坐不住的那种东西，是什么呢？我的话是生鸡蛋拌饭，简称 TKG（卵（T）かけ（K）ご飯（G），生鸡蛋拌饭的省略语），哈哈哈哈。 以上「Sound Tripper!」由DJ山下智久为您播报。那么，请大家今天也要精神百倍地度过一天哦~祝大家度过美好的一天~路上小心！ByeBye~ Vance：感谢山P为我们带来的「Sound Tripper!」，今天的问题，哇哦，多么棒的问题，「没有这个就活不下去的东西，无法冷静的东西」。哦~这个问题不错，TatsuD先来。 TatsuD：什么呢~~诶~~嘿嘿，还是法式面包吧。 Vance：法式面包。 TatsuD：特别喜欢法式面包。 Vance：哦~不错啊。 TatsuD：但也只是喜欢吃而已。 Staff：小时候就接触法……。 TatsuD：你说啥？ Staff：嘿嘿嘿，不愧是在法国居住过的人啊。 Vance：原来如此啊~ TatsuD：没住过好嘛。 Staff：好好好，没住过。 Vance：イマニ，要和エマニエル酱（Emmanuelle，同名电影是法国电影《艾曼纽》）好好交往啊。 TatsuD：又说成イマニエル。 Vance：哈哈哈哈 Staff：エマニエル酱！现在正在法国那啥呢吧。 Vance：就是呢就是呢，一郎怎么样？ 一郎：我么？我的话啊，认真来讲，是梅干。没有这个真是不行啊。 Vance：为什么是梅干呢？ 一郎：为什么啊 Staff：真的假的，都没见你吃过啊。 一郎：所以你见到的我都是疯疯癫癫的样子啊。 Staff：所以行动有点鬼鬼祟祟是么。 一郎：所以才一直行动可疑。在家里的话我就很沉稳，因为可以吃上梅干。 TatsuD：诶呀算了，好无聊啊。 一郎：梅干酱！ Vance：所以福冈人也吃梅干是么？ 一郎：不管去哪里都会坚持随身带着，啊！我是宫崎人！ Vance：啊！不好意思！我的话是什么呢。还是蛋白质粉和…… TatsuD：好好好（笑） 一郎：好好好（笑） Vance：和Phoebe Cates（菲比·凯茨，80年代红极一时的电影明星） Staff：菲比秀色可餐了是么。哈哈哈 Vance：哈哈哈，干什么呢你。好的~大家怎么样呢？什么东西在你生活里是必不可少的呢？请一定要告诉我们。