160915_Sound Tripper!

2016.9.15 Sound Tripper 第359期 档源：小暧 翻译：西西 校对：萧阳 广播初翻： 下面是山P为大家带来的「Sound Tripper!」，是的，每周以一个固定年份为主题，带领大家开启一段愉快的音乐之旅。这将是一段精彩的节目，有美妙的歌曲和精彩的提问，之后还会为大家送上「Hawaiian Connection」，不要走开，那么，山P接下来就交给你啦！我们会马上回来「The Vance K Show」，现在时间8:04，早上好~ 「Sound Tripper!」with Tomohisa Yamashita 早上好各位，早上好Vance&Norri，我是山下智久。大家今天上午感觉怎么样呢？我感觉很棒。接下来是音乐之旅的时间，和我一起来享受音乐时光吧~ 早上好，我是山下智久，今天也迎来了我们「Sound Tripper!」的时间。9月15日，星期四。今天是「中秋明月」十五月圆夜，每年这一天赏月已成为了一种惯例。赏过月么？赏月，嗯…也算是抬头看过月亮吧，但是正儿八经的赏月倒是没有过。最近看星星的机会很少么？大家怎么样呢？感觉很难有时间好好抬头看一看星空呢。所以去旅行的时候，突然抬头仰望星空，真的是美到窒息。从今天开始到了「秋夜长」的时节，今年漫漫秋夜，去干啥呢？大家，会做什么啊？好讨厌哟！真讨厌漫漫长夜什么的，白昼也渐渐地变短了，好寂寞的说。但是反过来又可以再次期待白昼延长的喜悦了。嘛~晚上当然还是看书啦！畅游在书籍的世界里，沉浸在其中，因为全身心投入就不会再去想些乱七八糟的事情，所以会感到很轻松，在阅读的时间里。那么，今天是「中秋明月」，不知道能不能看见月亮呢？如果能看见的话就让我们享受赏月时光吧！ 下面让我们进入今天的「Sound Tripper!」，本周回到的年份是——「1993」 距今23年前，日本足球代表队在卡塔尔首都多哈举行的美国世界杯，最终预选赛与伊拉克的对抗，在loss time,现在被称为Additional time的加时赛中失去比分，止步世界杯，也就是所谓的「多哈的悲剧」，这件事发生在1993年。呀~八岁的智久少年对此没有什么印象诶~但是我倒是记得在这档节目中有经常提及，多哈的悲剧。在当时是完全没有印象呢！不过这一刻的遗憾最终以98年法国世界杯的首次登场，到目前为止连续闯入五届世界杯的好成绩而得到弥补。果然内心没有这种不甘心的心情激励的话是不会前进的呢，正因为有这样一种不服输的精神，体育竞技才会再次强大呢！ 那么，现在为您播放的背景音乐是来自The Cranberries的「Linger」。 The Cranberries是一支以女歌手Dolores O"Riordan为主唱的爱尔兰乐队， 收录于93年发行的首张专辑当中的这首单曲，闯入全美音乐榜前十位大受好评。歌名「Linger」是「依依不舍」的意思，经典歌词如下： You know I'm such a fool for you You got me wrapped around your finger Do you have to let it linger? Do you have to, do you have to Do you have to let it linger? 大意就是说啊： 我为你沉醉不顾一切 我对你一直念念不忘 你非要这样犹豫徘徊么？ 你一定要吗？你一定要吗？ 你一定要拘泥于，你一定要拘泥于在那些无足挂齿的事情里么？ 指的是不论男女，那些不擅长放手的人，无法投入下一段生活的人。说的是人生的各种转换啊，我倒是很干脆利落呢，“啪的”痛快地斩断，没办法继续就忘记吧！即使争吵也不会放在心上，而且我也没什么讨厌的人，所以能很快投入新生活，再纠结也是没办法的事，如果不朝前看，开启新路程就会觉得浪费了人生宝贵的时间。 那么，下面我们从1993年的热门歌曲中为大家送上Pet Shop Boys的「Go West」。 1993年获得全英音乐榜中第二名的热门歌曲，原唱是来自70年代迪斯科乐队Village People，从歌词内容来看，源自美国流传至今的名言「Go west young man, and grow up with the country」，号召大家「去西部吧，年轻人！走进西部和祖国一同成长！」。简单来说就是在鼓励年轻人去开拓，提倡一种创新精神。创新精神真的很重要呢！我是怎样的呢？有没有强烈的创新意识呢？恩，有时候会想体验一下新事物啊，去挑战一下没有做过的事情，这种敢于尝试的心情还是有的。比如说在演唱会上尝试全新的演出啊，是什么呢？超想表演点魔术什么的，有点奇幻色彩的。Johnny's的演唱会，很多错觉式的魔术表演，真的是超级厉害！嘛，我是想尝试一下那些还没有在生活中广泛流行的奇幻魔术啊，呈现一场全新的表演。还有超棒的舞台设计，器材，还有很多新颖的东西逐渐被开发出来，所以我觉得多去关注一下这方面的消息，也是非常重要的。那么，下面让我们赶紧来听听1993年的热门单曲，来自Pet Shop Boys的「Go West」。 …♪ Pet Shop Boys / Go West ♪… 您现在听到的是来自Pet Shop Boys的「Go West」。我唱过这首歌，小时候。在Johnny's Jr时期，像这种挺多的，将很多美国的热门歌曲翻唱成日语版本，对这首歌印象非常深刻。那么，明天我们也将通过1993年的热门歌曲进行音乐之旅，敬请期待！ 接下来，时间再次交还给Vance和Norri桑。Vance和Norri桑，二位属于踌躇不前的人吗？总感觉这个说法有点那啥，二位怎么样呢？还是说属于能够快速开始新生活的类型呢？我呢是努力谋求新的转变，虽然也是视情况而定，但基本上都会抱着「哟西！勇敢向前！」的心态。以上「Sound Tripper!」由DJ山下智久为您播报。那么各位，今天也一起努力吧！祝大家度过美好的一天，路上小心，Bye-Bye！ Vance：山P，谢谢你为我们带来精彩的「Sound Tripper!」，而且我又学到了新的日语单词，「未練がましい」→「Linger」Linger对吧！犹豫不干脆的类型，哦！怎么样呢？TastuD TastuD：嗯……有一点吧！ Vance：哦！很意外嘛！ TastuD：我还蛮拖拉的。 Vance：哟，感觉吐嘈的时候你挺聪明，思维敏锐的说。 TastuD：好像跟这没什么关系吧~ Vance：啊！是么！（笑） 一郎：思维敏锐和踌躇不前？ Vance：哦，没有关系呀！原来如此~一郎呢？ 一郎：未練（miren恋恋不舍），駅弁（egiben站台盒饭），ベートーベン（Beethoven贝多芬）。（日语中以上三个词都以拨音「n」结尾，带有押韵感）麻~我啊也是非常…. Staff：哈哈哈，好好笑！ 一郎：很有节奏感嘛。 Vance：的确是。 一郎：回顾一下过往，觉得自己也不算是一个犹豫不决的人吧。 TastuD：他玩Tinder的。（Tinder：一款类似于陌陌的交友软件） Vance：原来如此，玩着Tinder，交着友，然后Game over，OK，谢谢，很开心！好的，下一个这样子吗？ 一郎：不不不，没有这样啦！ TastuD：钟点情人「Part Time Lover」。 Vance：是吧！钟点情人。 一郎：咦，今天也会播放「Part Time Lover」这首歌么？ Vance：哈哈，不会。 一郎：扫兴。 Vance：好的，原来是这样。我嘛，喜欢每一天，所以与踌躇不前不搭边。是的，见笑了。 一郎：得瑟。 Vance：哈哈哈，我不属于犹豫不干脆的类型呢，恩，很快就，我有一个五分钟原则，「Five Minutes Rule」，如果心情失落，就希望立刻开心起来。等等，那什么…又浪费时间，不觉得很可惜吗？ 一郎：的确是呢！ Vance：比如失落五分钟，那么你失落的五分钟就意味着你的人生里有五分钟浪费在失落的情绪中。 一郎：是这样的。 Vance：对吧？！所以要立刻变得开心起来。 TastuD：可是，明明跟我表达的是同一个意思，为什么有这么大差别…（笑） Vance：你一个钟点情人还好意思说。（笑）大家怎么样呢？属于踌躇不前类型吗？请一定要告诉我们。再次感谢山P！