诗经 绸缪 扬之水

扬之水，白石凿凿⑵。素衣朱襮⑶，从子于沃⑷。既见君子⑸，云何不乐⑹？ 扬之水，白石皓皓⑺。素衣朱绣⑻，从子于鹄⑼。既见君子，云何其忧⑽？ 扬之水，白石粼粼⑾。我闻有命⑿，不敢以告人。[1] 注释译文 听语音 词句注释 ⑴扬：激扬。一说扬为地名。 ⑵凿凿：鲜明貌。一说形容石头高低不平之状。 ⑶襮（bó）：绣有黼文的衣领，或说衣袖。 ⑷从：随从，跟随。沃：曲沃，地名，在今山西闻喜县东北。 ⑸既：已。君子：指桓叔。 ⑹云何：如何。云，语助词。 ⑺皓皓：洁白状。 ⑻绣：刺方领绣。 ⑼鹄（hú）：邑名，即曲沃；一说曲沃的城邑。 ⑽其忧：有忧。 ⑾粼粼：清澈貌。形容水清石净。 ⑿命：命令，政令。[2][3] 白话译文 小河里的水啊汩汩流淌，光洁的山石被冲刷激荡。士兵白衣红领整装待发，跟随他从曲沃奔赴疆场。我们见到了勇武的桓叔，还有什么不欢乐的地方？ 小河里的水啊汩汩流淌，光洁的山石白得发光亮。士兵白衣红袖整装待发，跟随他从鹄邑奔赴疆场。我们见到了勇武的桓叔，还有什么可担忧的地方？ 小河里的水啊汩汩流淌，水底山石映出粼粼波浪。我刚刚得到起事的命令，不敢轻易告人传播四方。[2][3] 绸缪 绸缪束薪①，三星在天②。今夕何夕，见此良人③。子兮子兮④，如此良人何！ 绸缪束刍⑤，三星在隅⑥。今夕何夕，见此邂逅⑦。子兮子兮，如此邂逅何！ 绸缪束楚⑧，三星在户⑨。今夕何夕，见此粲者⑩。子兮子兮，如此粲者何！[1] 注释译文 听语音 词句注释 ①绸（chóu）缪（móu）：缠绕，捆束。犹缠绵也。束薪：喻夫妇同心，情意缠绵，后成为婚姻礼。[2]薪：《诗经》中大部分关于男女婚事常言及“薪”，如《汉广》“翘翘错薪”，《南山》“析薪如之何”。 ②三星：即参星，主要由三颗星组成。 ③良人：丈夫，指新郎。 ④子兮（xī）：你呀。 ⑤刍（chú 除）：喂牲口的青草。 ⑥隅（yú）：指东南角。 ⑦邂（xiè）逅（hòu）：即解媾，解，悦也。原意男女和合爱悦，这里指志趣相投的人。 ⑧楚：荆条。 ⑨户：门。 ⑩粲（càn）：漂亮的人，指新娘。[1] 白话译文 一把柴火扎得紧，天上三星亮晶晶。今夜究竟是啥夜晚？见这好人真欢欣。要问你啊要问你，将这好人怎样亲？ 一捆牧草扎得多，东南三星正闪烁。今夜究竟是啥夜晚？遇这良辰真快活。要问你啊要问你，拿这良辰怎么过？ 一束荆条紧紧捆，天边三星照在门。今夜究竟是啥夜晚？见这美人真兴奋。要问你啊要问你，将这美人怎样疼？[1]