介绍:
ぽぽの随筆＜１＞ ペーパードライバー（２）
原创 2016-09-19 ぽぽ 直通霓虹
こんにちは。
こちらは毎日雨。秋雨前線やら台風やら、とにかく雨降りばかりで嫌になります。確かに雨も、水たまりもとってもきれいなんだけど、雨の少ない北京にすっかり慣れてしまったぽぽは、こう雨ばかりでは…。
はい、では本題。
今日も行ってきました自動車学校。
今日は雨の中路上運転に出ましたよ！ほっほっほ、オーライオーライ！ペーパードライバーとはいえ、昔取った杵柄（きねづか）、思ったより上手く運転できました。
実は今日教官に「じゃ、路上行きますか」と言われ「え、え、私、路上出ていいんですか？」とあせった私。自動車学校の敷地（0）を出るまではおっかなびっくりだったのですが、実際に一般道路に出てみると案外平気で、却って運転しやすい感じでした。
問題はそのあと。
路上運転から無事自動車学校に帰り着いたあと、車庫入れの練習をしました。さっきの「ドヤ顔」はどこへやら、もうまるで初心者。入らない入らない、駐車スペースのラインはどこ？とにかくバックで入れればいいと言われても、バックだと距離感や前後左右の感覚がおかしくて、自分の運転がこんなにも下手だったなんて泣きそうになるくらいでした。
ペーパードライバー（２）終わり
秋雨前線（あきさめぜんせん） 秋雨锋
水たまり（みずたまり） 水洼
オーライ all right好
昔取った杵柄（むかしとったきねづか） 老手艺，过去的本领至今没丢
敷地（しきち） 用地，地皮
おっかなびっくり 胆颤心惊,战战兢兢
車庫入れ（しゃこいれ） 入库
ドヤ顔（どやがお） 得瑟脸（俗语）
駐車スペース（ちゅうしゃすぺーす） 车位
バック 倒车
大家还在听
