《双语新闻》：成龙获奥斯卡终身成就奖

Совет Академии кинематографических искусств и наук США в субботу вручил знаменитому китайскому актеру Джеки Чану, а также троим британским и американским деятелям кинематографии премии "Оскар" за их вклад в киноискусство. Джеки Чан стал первым этническим китайцем, удостоенным данной награды. 美国电影艺术与科学学院（简称影艺学院）理事会１２日授予中国影星成龙和其他三位英美电影人奥斯卡终身成就奖，以表彰他们为电影艺术作出的杰出贡献。成龙也是首位获此殊荣的华人。 Накануне вечером на 8-й ежегодной церемонии Совета Академии на вручении почетной премии Джеки Чан сказал: "После 50 лет моей активной и увлекательной работы в киноиндустрии, после съёмок более чем 200 фильмов и примерно столько же сломанных костей, наконец, награда Академии кинематографических искусств и наук США моя. Я хочу поблагодарить Сянган, мой родной Гонконг, место где я родился, и мою Родину Китай. Я очень горжусь тем, что я китаец". 在当晚举行的,第八届学院理事会颁奖礼上成龙在发表获奖感言时说：“经过５０多年在电影业打拼，拍摄了超过２００部影片，摔断很多根骨头之后，我终于得到奥斯卡奖。我感谢我的家乡香港和我的祖国中国，我以作为中国人而自豪。” 62-летний Джеки Чан за более чем 50 лет работы в сфере киноиндустрии выступал не только как актер, но и как сценарист, режиссер и продюсер. Актер в своих фильмах прекрасно сочетал боевое мастерство кунфу и уникальный комедийный талант. 现年６２岁的成龙在５０多年的电影生涯中身兼演员、编剧、导演与制片人多重角色，他的电影将中国功夫和喜剧元素完美结合。 Наряду с Джеки Чаном премию получили 90-летняя британская монтажер Энни Коутс, 88-летний американский режиссер по подбору актеров Линн Сталмастер и 86-летний американский документалист Фредерик Уайсман. 与成龙一同获得奥斯卡终身成就奖的还有９０岁的英国电影剪辑师安妮•科茨、８８岁的美国选角导演林恩•斯托尔马斯特和８６岁的美国纪录片制作人弗雷德里克•怀斯曼。