介绍:
1971年11月15日，中华人民共和国代表团第一次出席联合国大会。
15 ноября 1971 года делегация КНР впервые приняла участие в Генассамблее ООН.
中国是联合国的创始会员国和联合国安全理事会常任理事国。根据国际公认的原则，中华人民共和国成立后，应由中华人民共和国政府代表参加联合国大会，但是，主要由于美国政府的反对，中国在联合国的席位一直被台湾国民党当局占据。
Китай является одним из основателей ООН и постоянным членом Совета Безопасности ООН. В соответствии с нормами международного права, после образования Китайской Народной Республики правительство КНР должно было быть представлено на ГА ООН. Но из-за возражений США законное место КНР было занято властями гоминдановского Тайваня.
尽管美国竭力阻挠，中国一直采取措施争取在联合国的席位。随着中国国际地位的提升，以及中国与亚洲、非洲及拉美国家的建交，恢复中国在联合国的合法席位不仅符合中国的自身利益，也是第三世界国家的共同愿望。阿尔巴尼亚、阿尔及利亚等23国提出建议，要求恢复中华人民共和国在联合国的一切合法权利。在1971年10月25日召开的联合国大会上，关于恢复中华人民共和国在联合国的一切合法权利并立即把台湾国民党当局的“代表”从联合国及其所属一切机构中驱逐出去的提案以76票赞成、35票反对、17票弃权的压倒多数通过。
Несмотря на протесты США, КНР не прекращала предпринимать шаги по возвращению в ООН. По мере повышения статуса Китая на международной арене и установлением дипотношений с азиатскими, африканскими и латиноамериканскими развивающимися странами, возвращение КНР в ООН не только отвечало интересам самого Китая, но и стало общей потребностью развивающегося мира. Предложение по восстановлению законного статуса Китая в ООН было выдвинуто 23 странами, в том числе Албанией и Алжиром. 25 октября 1971 года на сессии ГА ООН в поддержку Китая высказалось 76 стран-членов, против проголосовали 35 стран, воздержалось - 17. Проект резолюции, предусматривающий восстановление законных прав КНР в ООН и исключение из ООН и всех ее учреждений и комиссий представителей Китайской Республики (т.е. Тайваня), был принят подавляющим большинством.
1971年11月15日，中国代表团第一次出席联合国大会。中国代表团团长乔冠华代表中国政府，对为恢复中国在联合国的合法权利进行不懈努力的友好国家表示衷心感谢。
15 ноября 1971 года делегация КНР во главе с высшим представителем Цяо Гуаньхуа впервые приняла участие в Генассамблее. Цяо Гуаньхуа от имени правительства КНР выразил сердечную благодарность тем дружественным странам, которые приложили огромные усилии для восстановления законных прав КНР в ООН.
大家还在听
