《今日关键词》- 秋分

今日秋分：正是丰收好时光 День осеннего равноденствия: время сбора урожая 9月23日，是中国传统历法中的秋分节气。 23 сентября Китай встречает осеннее равноденствие (Цюфэнь) – один из сезонов традиционного китайского календаря. 秋分，是中国历法二十四节气之第十六个节气，秋季第四个节气，于每年“公历”9月22-24日交节。秋分这天太阳几乎直射地球赤道，全球各地昼夜等长。 Осеннее равноденствие – 16-й из 24 сезонов китайского традиционного календаря и 4-й сезон осени. Согласно григорианскому календарю, этот день обычно наступает в период с 22 по 24 сентября. В день осеннего равноденствия солнце находится прямо над земным экватором, день и ночь имеют примерно равную длину по всему миру. 秋分，“分”为“平分”的意思，除了指昼夜平分外，还有一层意思是平分了秋季。秋分日后，北半球昼短夜长，昼夜温差加大，气温逐日下降；到了秋分，我国温暖的南方才正式入秋，此后的气温一夜凉过一夜。 Осеннее равноденствие по-китайски «цюфэнь», где второй иероглиф «фэнь» означает «разделить поровну». Здесь поровну делится не только день и ночь, но и весь осенний сезон. После этого особенного дня в северном полушарии день становится все более коротким, а ночь – все более длинной, увеличивается разница дневной и ночной температуры, с каждым днем становится все прохладней. Наступление осеннего равноденствия говорит о том, что действительно наступила осень в теплых районах южного Китая. С этого времени температура воздуха непрерывно снижается по ночам. 秋分曾是中国传统的“祭月节”，2018年6月21日，***关于同意设立“中国农民丰收节”的批复发布。自2018年起，每年秋分时节庆祝“中国农民丰收节”，节日活动主要有文艺汇演与农事竞赛等。 В истории Китая День осеннего равноденствия когда-то отмечали как праздник Луны. 21 июня 2018 года Госсовет КНР распорядился официально проводить в это время День урожая. С 2018 года в День осеннего равноденствия отмечается День урожая – профильный праздник крестьян. Основные мероприятия праздника – художественные выступления, соревнования в земледельческих работах и т.д. Дорогие друзья! Повторяем ключевую фразу на сегодня: «Осеннее равноденствие» – “秋分”