《双语新闻》我国创新指数再创新高

我国创新指数再创新高 Индекс инноваций Китая достиг нового максимума Ключевое словосочетание на сегодня – индекс инноваций 创新指数 国家统计局日前发布了2019年中国创新指数测算结果。据测算，2019年中国创新指数达到228.3，比上年增长7.8%，延续较快增长态势。 Государственное статистическое управление (ГСУ) КНР на днях опубликовало результаты расчетов инновационного индекса Китая за 2019 год. Согласно результатам расчетов, в 2019 году индекс инноваций Китая, продолжая стремительный рост, составил 228,3 с приростом на 7,8% по сравнению с предыдущим годом. 国家统计局社科文司统计师李胤指出，测算结果表明：2019年，我国创新环境明显优化，创新投入稳步提高，创新发展新动能不断增强。 财政科技投入力度不断加大。2019年，国家财政科技支出达10717.4亿元，比上年增长12.6%。 Специалист по статистике отдела социальных наук и технологий ГСУ КНР Ли Инь отметил, что в 2019 году в Китае заметно улучшилась инновационная атмосфера, отмечался стабильный рост объема вложений в инновационную деятельность, постоянно усиливалось новаторское развитие. Объем финансирования в науку и технику неизменно растет. В 2019 году бюджетные расходы Китая в этой области составили 1 трлн 71 млрд 740 млн юаней, что на 12,6% больше, чем в предыдущем году. 研发投入保持较快增长。2019年，我国研发经费投入达22143.6亿元，比上年增长12.5%，连续4年实现两位数增长，投入总量稳居世界第二位。 Китай по-прежнему сохраняет стремительный рост расходов на технологические исследования и разработки (НИОКР). В 2019 году общий объем трат на НИОКР составил 2 трлн 214 млрд 360 млн юаней, что на 12,5% больше, чем годом ранее, демонстрируя на протяжении четырех лет двузначный рост, по этому показателю Китай продолжает удерживать второе место в мире. 创新产出成果丰硕，技术市场发展迅速。2019年，我国国内专利授权数为247.4万件，比上年增长6.0%；发表科技论文195万篇，增长6.0%。2019年，我国技术市场成交合同金额达22398.4亿元，比上年增长26.6%。 Достигнуты ощутимые результаты в инновационном секторе и активно развивается рынок технологий. Так, в 2019 году в Китае было выдано 2 млн 474 тыс патентов, что на 6% больше показателя за предыдущий год; было опубликовано 1 млн 950 тыс. научно-технических статьей с приростом 6%. В 2019 году объем подписанных контрактов в сфере технологий составил 2 трлн 239 млрд 840 млн юаней, что на 26,6% больше, чем в предыдущем году.