《双语新闻》：金砖国家今年在公共卫生领域的合作成果斐然

关键词：公共卫生 ключевая фраза: общественное здравоохранение 金砖国家今年在公共卫生领域的合作成果斐然 Сотрудничество БРИКС в сфере здравоохранения принесло значимые результаты 俄罗斯智库“瓦尔代”国际辩论俱乐部项目主任季莫费·博尔达切夫日前在莫斯科接受新华社记者视频采访时说，今年金砖国家在公共卫生领域的合作成果斐然，尤其是面对新冠疫情时，金砖国家在信息交流和抗疫合作方面采取了非常积极的行动。 В этом году страны БРИКС добились значимых результатов в сотрудничестве в области общественного здравоохранения. Страны «пятерки» укрепили противоэпидемическое сотрудничество и обмен профильной информацией перед лицом пандемии коронавирусной инфекции. Об этом сообщил программный директор Международного дискуссионного клуба «Валдай» Тимофей Бордачёв в видео-интервью агентству «Синьхуа». 　博尔达切夫表示，2020年对全世界来说都是非常艰难的一年，所有金砖国家的经济都受到新冠疫情的冲击。虽然因为疫情取消了很多国际活动，但在俄罗斯担任轮值主席国的这一年里，金砖国家成员国依然排除万难，完成了之前定下的合作计划。 По его словам, 2020 год – самый непростой для всего мира. Пандемия коронавируса нанесла удар по экономике всех стран-членов БРИКС. Из-за пандемии отменили множество международных мероприятий, однако в течение этого года российского председательства, «пятерке» удалось выполнить ранее установленный план сотрудничества, преодолев все трудности. 博尔达切夫说，中国有效控制疫情，令其他金砖国家看到希望。合作抗疫也深化了中国与金砖国家其他成员国之间的关系。他特别指出，俄罗斯和中国在公共卫生领域不断深化合作，两国都在积极研制新冠疫苗。俄中两国保持合作势头，并推广疫苗的应用，将对增进金砖国家的凝聚力作出重大贡献，并将帮助其他金砖国家控制疫情。他说，合作抗疫是金砖国家积极合作精神的一个体现。 Бордачёв отметил, что эффективное сдерживание распространения эпидемии в Китае дало надежду другим странам БРИКС. Противоэпидемическое сотрудничество укрепило связи между Китаем и другими странами объединения. Эксперт особенно отметил то, что Россия и Китай непрерывно углубляют взаимодействие в сфере общественного здравоохранения. Стороны активно участвуют в разработке новых вакцин от COVID-19. Сохранение динамики двустороннего сотрудничества России и Китая, содействие распространению и применению вакцин позволят внести весомый вклад в укрепление сплоченности стран БРИКС, а также помогут другим странам взять под контроль эпидемию. По его словам, противоэпидемическое сотрудничество – это проявление духа взаимодействия стран БРИКС. 博尔达切夫认为，金砖国家是新兴市场和发展中国家的合作机制，其成员国之间是平等的，即将举行的金砖国家领导人第十二次会晤意义重大，将对加强全球抗疫合作、推动世界经济复苏等发挥重要作用。 Бордачёв отметил, что БРИКС – это механизм сотрудничества экономических субъектов с нарождающимися рынками и развивающихся стран на основе равноправия. Предстоящая 12-я встреча глав государств БРИКС имеет большое значение. Она будет играть важную роль в укреплении глобального противоэпидемического сотрудничества и содействии восстановлению мировой экономики.