《双语新闻》：2021年中国民航将促进国际客运航班有序恢复

2021年中国民航将促进国际客运航班有序恢复 Управление гражданской авиации КНР будет способствовать поступательному восстановлению международных пассажирских рейсов в 2021 году 中国民航局12日表示，在2021年，中国民航将动态调整国际客运航班政策，促进国际客运航班有序恢复。 В 2021 году Управление гражданской авиации КНР (Civil Aviation Administration of China, CAAC; 中国民用航空局, Zhōngguó Mínyòng Hángkōng Jú) намерено корректировать политику в отношении международных пассажирских рейсов, чтобы способствовать поступательному восстановлению объёмов международных пассажирских рейсов. Об этом Управление сообщило 12 января. 民航局强调，2021年民航将确保疫情防控各项工作落实到位；健全应对突发公共卫生事件组织体系，完善突发公共卫生事件应急预案，健全应急物资保障体系，加强航空医学中心建设，全面提升民航应对突发公共卫生事件能力。 Официальные лица Управления подчеркнули, что в 2021 году ведомство обеспечит проведение комплексных работ по профилактике и контролю эпидемий. Будет улучшена организационная систему и планирование реагирования на чрезвычайные ситуации в сфере общественного здравоохранения, оптимизирована система гарантий на случай чрезвычайных ситуаций, продолжится строительство авиационных медицинских центров и всесторонне повышение возможностей реагирования гражданской авиации на чрезвычайные ситуации в сфере общественного здравоохранения. 今年，民航将以扩大内需为战略基点，把握好政策的时度效，深挖市场潜力、激发市场活力，力争完成运输总周转量1062亿吨公里，恢复至疫情前80%以上；旅客运输量5.9亿人次，恢复至疫情前90%左右水平；货邮运输量753万吨，与疫情前基本持平。 В 2021 году стратегическим ориентиром деятельности Управления станет расширение внутреннего спроса, ведомство будет ориентироваться на реальную ситуацию и запросы, задействует и расширит рыночный потенциал, будет поддерживать и развивать общую жизнеспособность рынка и стремиться к обеспечению общего годового грузооборота в 106,2 млрд. тонно-километров, вернувшись к более чем 80% доэпидемических показателей. Объём пассажирских перевозок планируется на уровне 591 млн. человеко-раз, что составляет около 90% до эпидемии. Объёмы грузовых и почтовых перевозок запланированы в объёме около 7,53 млн. тонн - сопоставимые объёмы тем, что были до эпидемии. 同时，民航将动态调整国际客运航班政策，推进国际客运航班有序恢复；灵活把握货运航权开放政策；促进国际航空货运能力有效提升；落实好RCEP民航领域相关工作； В то же время Управление будет динамично корректировать политику администрирования международных пассажирских рейсов, чтобы способствовать упорядоченному восстановлению объёмов и направлений международных пассажирских рейсов, придерживаться гибкой политики грузовых авиаперевозок, способствовать эффективному увеличению пропускной способности международных грузовых авиаперевозок, провести сопутствующие работы в рамках Всестороннего регионального экономического партнёрства (ВРЭП) в сфере гражданской авиации. 截至2020年，中国已与128个国家或地区签署了双边航空运输协定，其中“一带一路”沿线国家100个，与64个国家保持定期客货运通航。 На конец 2020 года Китаем подписаны соглашения о воздушных перевозках со 128 странами и регионами, в том числе со 100 странами, участвующими в инициативе интеграционного развития «Один пояс и один путь». На текущий момент КНР обеспечивает регулярные пассажирские и грузоперевозки с 64 странами мира.