《双语新闻》：中国博物馆总量跃居全球前五位

中国博物馆总量跃居全球前五位 Китай вошел в пятерку мировых лидеров по количеству музеев 记者从18日的“国际博物馆日”中国主题论坛获悉，截至2020年底，中国备案博物馆5788家，总量已经跃居全球前五位，即美国、德国、日本、中国、俄罗斯。 На тематическом форуме в Китае, посвященном Международному дню музеев, который ежегодно отмечается 18 мая, стало известно, что по состоянию на конец 2020 года в Китае было зарегистрировано 5788 музеев. По этому показателю страна вошла в пятерку мировых лидеров. Первые три места в рейтинге стран по количеству музеев заняли США, Германия и Япония. На четвертом месте – Китай. Замыкает пятерку Россия. 中国文化和旅游部副部长、国家文物局局长李群在该论坛介绍，“十三五”以来中国平均每2天新增一家博物馆，截至2020年底，全国备案博物馆5788家，其中国家级博物馆达1224家，类型丰富、主体多元的现代博物馆体系基本形成。中国的博物馆总量已经跃居全球前五位。这为世界博物馆发展注入了中国的强劲活力。 Выступая на форуме, заместитель министра культуры и туризма КНР, глава Государственного управления по охране культурного наследия КНР Ли Цюнь отметил, что в период «13-ой пятилетки» (с 2016 по 2020 годы) в стране в среднем каждые два дня открывался новый музей. К концу 2020 года в стране насчитывалось 5788 музеев, в числе которых 1224 является государственными. В Китае в основном была сформирована современная система музеев, отличающаяся разнообразными типами и тематиками. Это позволило Китаю войти в пятерку мировых лидеров по количеству музеев, что придало мощную энергию развитию музейного дела во всем мире. 他指出，这5788家博物馆当中，一二三级博物馆是由764家增长到1224家，增长率60%，高品质的博物馆增长速度高于总量。免费开放博物馆由4013家增长至5214家，增长了约30%。博物馆陈列的展览数量，由21000余个增长至29000个，增长40%。参观总人数由7亿人次增长到12.3亿人次，增长率75%。 По словам чиновника, среди 5788 музеев количество государственных музеев с первого до третьего уровня выросло с 764 до 1224, с приростом на более чем 60%, при этом темпы роста высококачественных музеев были выше их общего количества. Количество бесплатных музеев увеличилось с 4013 до 5214, с приростом примерно на 30%. Количество музейных экспозиций выросло с более 21 тыс. до более 29 тыс., прирост составил 40%. Общее количество посетителей музеев увеличилось с 700 млн до 1,23 млрд человек, пророст составил 75%. 即使是在全球博物馆受到****疫情广泛影响的背景下，2020年度中国博物馆推出陈列展览约3万个、教育活动22.5万余场，接待观众5.4亿人次，网络观众数以亿计。 Несмотря на огромное влияние пандемии коронавирусной инфекции на международную деятельность музеев, в 2020 году в китайских музеях было представлено около 30 тыс. экспонатов, организовано более 225 тыс. культурно-просветительных мероприятий. Музеи страны посетили 540 миллионов человек и сотни миллионов онлайн-гостей.