介绍:
《忘川》
-
本诗首次发表于1857年第一版《恶之花》，是波德莱尔吟咏让娜•迪瓦尔之作。
忘川（Léthé），希腊神话中的忘却之河，是冥间的五条河流之一，鬼魂饮此河水，就会忘记尘世的苦乐。
-
残忍无情之魂，请紧靠我胸膛，
你这冷漠怪兽，心爱的虎女郎；
我颤抖的十指，愿久久
埋入你浓密的秀发中央；
-
你衬裙下弥散着芬芳，
我想把发痛的头匿藏，
再如枯萎的花朵一样，
嗅嗅往日爱情的浊香。
-
我真想睡！超过生之欲望！
死一般沉睡在甜美的梦乡，
把无怨无悔的吻，印遍你
古铜色光滑而秀美的身上。
-
为吞下刚刚平复的抽噎，
万物不及你深渊的花床；
你朱唇上栖着强大遗忘，
忘川在你的亲吻中流淌。
-
我认命，从此便乐天安详，
有如灵魂终获得救赎解放；
驯顺的祭品，无辜的囚徒，
热狂会将他痛苦之火拨旺，
-
为消除积怨，我啜饮
忘忧露和毒芹的琼浆*，
你尖挺迷人的乳**，
从不禁锢心灵的向往。
-
注释：
*忘忧露（népenthès），荷马史诗中可消除忧愁和怒气的灵药。毒芹（ciguë），一种毒药。
-
大家还在听
