恶之花·致一位过于快乐的女郎·波德莱尔

《致一位过于快乐的女郎》 - 本诗首次发表于1857年第一版《恶之花》，原标题为《致一位过于快乐的女人》（A une femme trop gaie）。1852年12月9日，波德莱尔将这首诗匿名寄给萨巴蒂埃夫人。 - 容貌、举止、神气 尽显你的诗情画意； 笑靥在你面颊嬉戏， 似蓝天上清风拂煦。 - 愁苦之人巧遇上你， 会痴迷于你的美体， 顿觉面前光艳四射， 发自你的香肩玉臂。 - 那色彩的奔溢韵律， 令服饰愈流彩绚丽， 如百花飘飞的舞剧， 荡漾在诗人的心底。 - 长裙飘逸，象征你 飘忽、波动的思绪； 你的疯狂令我神迷， 我对你，爱恨交集！ - 有时在美丽的花园， 我拖着乏力的肢体， 感到烈日撕裂我心， 似乎对我无礼相讥； - 阳春三月芳草萋萋， 竟然令我伤心至极， 我就作践鲜花一朵， 惩戒大自然的无礼。 - 我更想在某天夜里， 当欲望的钟声响起， 像一个卑鄙的懦夫， 悄声爬上你的玉体， - 去蹂躏你仁慈的双乳， 去报复你娇纵的肉体， 还在你腰腹颤栗之际， 留下一道深长的创痍， - 呵，那可真销魂无比！ 新樱唇会更娇媚欲滴， 我的姐妹，再从那里 向你倾注进我的毒剂*！ - 注释： *毒剂（venin），1857年8月20日，法国第六轻罪法庭审理《恶之花》案时，检察官将“venin”一词解释为“梅毒”，诗人坚决否认，声称该词意指“忧郁”。