恶之花·莱斯波斯（波德莱尔）

《莱斯波斯》 - 本诗首次发表于1850年由朱利安•勒梅尔（Julien Lemer）主编的诗歌选集《爱情诗人》（les Poëtes de l’Amour），1857年收入第一版《恶之花》。 莱斯波斯（Lesbos）是爱琴海中一座兼具希腊传统和土耳其风情的奇特岛屿，古希腊著名抒情女诗人萨福（Sapho，约公元前630或612-约公元前592或560）曾住在该岛（一说生于该岛），并在岛上创作了大量的抒情诗，包括情歌、婚歌、颂歌等。因其诗篇中歌咏同性之爱而被教会视为异端，在中世纪时被全部焚毁，现仅存一首完整的诗章，其余均为残篇断简。 萨福曾在莱斯波斯岛创办女子学院，当时很多希腊女子慕名来岛，拜在其门下学习诗艺。萨福不仅教她们知识，还给她们写了很多带有同性恋情感的诗作，被广为传唱。 从十九世纪末开始，萨福成为女性同性恋的代名词，“Lesbienne”一词（原指在莱斯波斯女子学院求学的女子）也专指女性同性恋者。 - 拉丁游戏之母，希腊风流之源， 莱斯波斯呵，亲吻的愉悦幽怨 如阳光般火热，似蜜瓜般清甜， 妆点着日夜交替的辉煌与斑斓； 拉丁游戏之母，希腊风流之源， - 莱斯波斯呵，热吻似瀑布飞湍， 无畏地迸溅，倾泻进无底深渊， 激流滚滚，时而呜咽时而嘶喊， 忽而云雨神秘，忽而密布悠远； 莱斯波斯呵，热吻似瀑布飞湍！ - 莱斯波斯呵，芙丽涅捉对相恋*， 美人之叹总掀起怜香惜玉波澜， 星辰像颂扬帕福斯般将你赞叹*， 维纳斯，你嫉妒萨福情有可原！ 莱斯波斯呵，芙丽涅捉对相恋， - 莱斯波斯呵，热土之夜的慵倦， 让少女在镜前感受不育的快感！ 摩挲着爱欲的肉体，眼窝凹陷， 似抚触成熟的果实，惋惜华年； 莱斯波斯呵，热土之夜的慵倦， - 就让老柏拉图眯起刻板的双眼*； 虽然你热吻过度，却终获赦免， 温柔乡女王，可爱至尊的大地， 你世代奉献着娴雅，永世流传。 就让老柏拉图眯起刻板的双眼。 - 虽有永恒的磨难，你终获赦免， 那磨难仍持久摧折奢望的心田， 你的笑脸远离我们却依然灿烂， 虽天各一方，你仍旧若隐若现！ 虽有永恒的磨难，你终获赦免！ - 莱斯波斯，何方神宿敢当法官， 把你劳累奔波的苍白额头审判？ 若金色的天平无视你泪水流泛， 小溪般的泪水终汇成洪涛巨澜。 莱斯波斯，何方神宿敢当法官？ - 正义与否，这类律法与我何干？ 心灵高洁的贞女是群岛的体面*， 不同的宗教，却有共同的尊严， 爱情既嘲讽地狱，也取笑苍天！ 正义与否，这类律法与我何干？ - 莱斯波斯早已在世间把我挑选， 要将如花贞女的奥秘传唱人间， 我自幼对这隐秘黑暗耳濡目染， 不外乎狂笑中羼杂阴郁的泪眼； 莱斯波斯早已在世间把我挑选。 - 从此，我守卫在琉卡特岛山巅*， 如哨兵般圆睁敏锐忠诚的双眼， 日夜监视着穿梭的帆船和战舰， 点点帆影闪现遥远的碧海蓝天。 从此，我守卫在琉卡特岛山巅， - 欲知晓茫茫沧海是否宽宏良善， 能否在礁石间呜咽回荡的夜晚， 向着宽容的莱斯波斯，将萨福 尊贵的遗体送还，她蹈海殉情*， 欲知晓茫茫沧海是否宽宏良善！ - 阳刚的萨福，她是情种、诗仙， 阴郁的苍白，远比维纳斯美艳！ ——湛蓝明眸难敌黑色的双眼， 阴沉眼圈因痛苦点染暗影黑癍。 阳刚的萨福，她是情种、诗仙！ - ——比遗世独立的维纳斯美艳， 她向珍爱宝贝女儿的海洋老人 尽情倾洒珠宝一般的静谧泰然， 将她金发飘逸的青春光辉奉献； 她远比遗世独立的维纳斯美艳！ - ——渎圣之日，萨福撒手人寰， 当她向礼法和人为的崇拜挑战， 娇躯由此沦为粗人绝妙的笑谈， 她的亵渎遭遇世俗傲慢的审判。 在渎圣之日，萨福便撒手人寰。 - 从此后，莱斯波斯就暗自哀叹， 纵然举世倾慕它的荣耀和尊严， 它每晚仍旧沉醉于痛苦的呼喊， 将悲声从荒凉的海岸传向苍天！ 从此后，莱斯波斯就暗自哀叹！ - 注释： *芙丽涅（Phryné），古希腊名妓，相传她因故被送上法庭，面临死刑判决，机智而雄辩的辩护人眼看无法以传统的辩护技巧替她脱罪，就在辩护中出其不意地扯下她身上的长袍，法官和五百多位市民陪审员为她完美的女性胴体折服，她遂被当庭释放。此处泛指美女。 *帕福斯（Paphos），位于塞浦路斯西部沿海，有著名的维纳斯神殿遗址。据罗马神话，维纳斯女神是在这片海面上出生的。 *柏拉图（Platon，公元前427-公元前347年），古希腊著名哲学家。他十分赞赏萨福的才华，曾称其为第十位缪斯。 *群岛（l’archipel），指爱琴海诸岛屿。 *琉卡特岛（Leucate），希腊爱奥尼亚海湾中的一座美丽半岛。 *相传萨福在55岁时爱上了莱斯波斯岛上一名英俊的船夫法翁（Phaon），因失恋在琉卡特岛蹈海殉情而死。