介绍:
我们现在进入180句地道超短句第7句：As far as I’m concerned，就我而言，就我来说。当它用于口语时，尽可能用压缩的读法，不要把它读成As, far, as, I, am ,concerned，而是把它读成As far as I’m concerned。为什么中文的“As far as I am concerned”是“就我而言、就我而说”的意思呢？我之前在180句超短句开场白的时候讲过，我们学英语的时候，一定要从英文的本身去理解英文，而不要只是从中文翻译的角度去看待英文。可能好多同学在中学学习这句话的时候，很多老师会告诉他这是个固定搭配，你记下来就行了，不要问为什么它是这个意思。好多同学也是这样去学了英语，但是这样学英语会导致一个问题，就是很多同学他不理解为什么中文是这样，英文是那样。完了以后他就把英文当成了是一种需要去固定死记的，有很多固定的习惯搭配的语言，要去死记硬背，结果，我们就没有看明白英文背后的含义和道理，也就是说我们并不知道英语思维到底是怎么形成的。所以说，我们现在回到我们之前开始讲180句的初衷，来谈一下为什么“As far as I’m concerned”是“就我而言”，所以这个时候我们来分析一下。好，先来看，“as…as…”的结构是我们在中学学习过的，“跟……一样”，这里边儿有个“far”，那就是“跟……一样远”，跟什么一样远呢？跟我被关注到的这种程度是一样地远。“I’m concerned”是我被关注的意思，它是一个被动语态，可以这样理解，就是“I’m concerned”我被关注到。我被关注到的这个地方，那么这个事情就和我有关联，我被关注到很远，那个事情也和我有关联，反正我有多远，这个事情就和我关注到有多远。那么言下之意就是，我是这个问题的中心，那你再换一个角度来看，变成地道的中文，就相当于是就我来说，就我而言。所以说这个就我而言的中文意思是从英文当中的，逐步的分析过来后，一个转接的，一个不是百分之百的一个对照的翻译。因为中文当中没有这种“我被关注到有多远，这个事情就和我有多远。”没有这种表达法，所以说我们找了一个比较相近的中文的意思，一个固定中文的表达法，习惯表达法，来对应了所谓英文的习惯的表达法。我不知道大家能不能看得出来这点，我有多远，这个事情就被我关注到有多远，这个事情就和我被关注的程度是一样地远，那么言下之意就是就我而言，我是这个问题的中心，我是这个问题的核心，所以说，中文叫做就我来说，就我而言，“As far as I’m concerned”。好，这个就是关于对英语的每一个词进行分析以后，从英语的这种结构，思维进行理解，然后再来看所谓固定的这种中文的翻译的对照，这个时候你就能看得出英语思维的这样一种顺序和它的过程。这就是我们学英文一定要把握好英语思维的一个根本原因，因为不能什么都去背，好多东西你得从英文的原样来进行理解。好了，那么这句话用在哪里呢？你可以把“As far as I’m concerned”当成一句口水话。什么叫做口水话？口水话就是，比如说，你平常在说中文的时候，我举个例子，这次我和同学们谈一下180句地道超短句，那么这个事情呢我正在犹豫下面要说什么了，我还没想得起来下面该怎么说，那这个时候我又不能冷场，什么都不说，然后等到我想好了再告诉大家，这个时候你就觉得很难受，在这个时候我为了我的语句不要冷场，不要中断，我又在思考我下面要说什么的时候，那我中间就会讲一句口水话来填补这样的一种，我们叫做空间，没有意义的空间，所以我就会这么讲，“各位同学，今天我们要讲180句地道超短句，那么这个事情就我来说呢我觉得是……”你看我就把“就我来说我觉得是”，我就把这个口水话给加进去了。所以说以后同学们在说英语的时候如果想不起来正在犹豫下面要说什么的时候，你就可以把这些口水话咕噜咕噜地说出来，当然这个口水话你平常要说得很流利，如果你口水话也不流利，那就不叫口水话了，OK，所以说，Well,Ladies and gentlemen, today actually I would like to tell you something about 180th authentic super short phrases in English, so, well,em… but, as far as I’m concerned, I would like to tell you something more about the meaning behind the sentences. 你看我刚才讲的这段话我就可以把这个“As far as I’m concerned”加进来。当然，有的同学说，老师你刚才咕噜咕噜说的一大串什么意思？不用管，反正我把它加进去了，如果听得懂，就知道我是怎么加的，听不懂反正也不用管，你可以加，也就是说言下之意你在犹豫的时候，正在琢磨的时候可以把它加进来。所以这个“As far as I’m concerned”就我来说，其实可以是一句铺垫你流畅口语的口水话。好,请大家再来跟我说一下，As far as I’m concerned, as far as I’m concerned, as far as I’m concerned.
大家还在听
