有一个女生背了这首诗，一个男生瞬间爱上了她

​ 一个在美国留学的中国男生说，一次上课老师叫醒打瞌睡的女生，要她谈谈蒲柏，女生很流利地背诵了蒲柏的诗（见图），并精彩评论，男生瞬间爱上了她。日本人译为：人間は幸福ではない。しかしつねに未来に幸福を期待する存在なのだ。魂は故郷を離れて不安にふるえ、未来の生活に思いをはせて憩うのだ。 ​:这首诗，我一直没有想出好的翻译，网友@王梓同學_提供了一个译文：但愿春常在，鲜花开满怀/人生何曾圆满，幸福触手可及/不安又漂泊的灵魂，在明天得到诠释，在未来得以安息。虽然这个译文和日文译文不太相同，我觉得聊胜于无。两年过去了，还没有想出和见到比较好的译文。 可能有人不知道 蒲柏 ，他是18世纪英格兰最好的诗人，很多翻译家认为当今最好的英汉辞书《英汉大词典》的前言就引用了他的名句：“To err is human，To forgive divine.（凡人多舛误，唯神能见宥）。日本人翻译为:過ちは人の常、許すは神の性。或：過ちは人の常、許すは神の業。 ​​​​ 这句名句很隽永,中文译文太过文绉绉乃至拗口，有没有更好的译法呢？不查不知道，一查吓一跳：这句名句中日文都有好几种译法。比如译为：“犯错人皆难免；宽恕则属超凡。”/犯错是人性,宽恕是神性./間違いを犯すのは人間、許すのは神。/過つは人の常、許すは神の心。