介绍:
爱情之中，如果你不能忘记，那就记住；如果你不想记住，那就忘记。
我宁愿你能将我微笑地忘记，也远远胜于你把我悲伤地记起
关注【九点有声悦读】获得更多的音频和文字
【英文】
Remember
Christina Rossetti
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go, yet turning stay.
Remember me when no more day by day,
You tell me of our future that you plann&`&d:
Only remember me, you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
思忆
克里斯蒂娜·罗塞蒂
请记住我，当我离去时，
我去到那遥远的静谧的土地；
那时你再不能牵住我的手，
而我也再不能欲去还留。
请记住我，当你再也不能日复一日
向我诉说着对未来的想望：
只要你还记着我，你明白的
到那时再相劝或祈祷已然迟矣。
但如果你暂时将我遗忘
而后又忆起，请不要忧伤：
因为那黑暗和腐朽之乡，
倘若能留下些许我过去的思想，
我宁愿你能将我微笑地忘记，
也远远胜似你把我悲伤地记起。
【关于诗人】
Christina Georgina Rossetti （1830-1894）， 克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂。 “拉斐尔前派”著名画家但丁·加百利·罗塞蒂的妹妹。出生自具有浓厚文学和艺术底蕴的罗塞蒂家族，Christina Rossetti是19世纪英国最重要的女诗人之一。她的作品影响了之后无数位英国诗人和作家，包括Ford Madox Ford，Virginia Woolf, Elizabeth Jennings 以及 Philip Larkin。
在题材范围和作品质量方面均为多样的，浪漫的以及虔诚的。是最重要的英国女诗人之一。19世纪的英国文坛上，先后涌现出两位杰出的女诗人：一位是伊丽莎白·勃朗宁（1806-1861），另一位就是罗塞蒂。
她主要作品集有《魔市》（1862）、《王子的历程》（1866）、《赛会》（1881）。她还出版了童谣集《唱歌》（1872）。由阿瑟·休斯作精美插图的儿童故事集《会说话的画像》(1874)。
但最负盛名的还是她的诗歌创作，给她带来盛名的作品有长诗Goblin Market，情诗Remember, 以及圣诞歌In the Bleak Midwinter中的歌词。像稍后的维多利亚时代诗人杰勒德·曼利·霍普金斯一样，她的诗歌显示出一种双重的、自相矛盾的感情，一方面它们表达对感官上的审美情趣，另一方面又含有神秘而圣洁的宗教信仰。有时在语调上非常多愁善感，但在形式和遣词造句方面却又十分严谨。她的不少诗歌还很有幽默感，这使得她的多愁善感适可而止，并使矛盾趋于平衡。
弗吉尼亚·沃尔夫十分推崇她，说罗塞蒂“歌唱得好像知更鸟，有时又像夜莺”。
她的诗歌朴实清新，带着比较浓的悲观情调，可能与她爱情的两次破灭有关。罗塞蒂两次恋爱，都因为宗教上信仰上的分歧而破裂。
《想念》（Remember）是罗塞蒂广为人知的代表作之一。
【诗歌解析】
Remember《记着我》这首诗表现 了诗人恋恋不舍的情怀。这首诗描写一位女子临终前对所爱的人说的话，她本要爱人记住她，但意识到这样可能会给爱人带来痛苦和悲伤，所以她情愿爱人忘记她以幸福地生活。
虽然诗人意识到，生死两地，“你已不能再把我的 手紧握，我也不能再犹豫着，欲去还留。”但诗人分明还记得“那无休止对 我描绘我俩未来生活”的场景，希望“在黑暗和腐朽之余还留下我思念的一 点痕迹”。最后，诗人挣扎着说出，“我情愿你忘记而面带笑容/也不愿你记 住而愁容悲戚”, 淋漓尽致地表现出“渴望挣脱而又欲舍难留的复杂心情”。
这首Remember《铭记》道出了爱的真谛。爱不是负担，爱得深自然会铭记，而遗忘也并不是过错。
大家还在听
