《双语新闻》：中国互联网普及率超七成

Ключевое словосочетание: Уровень проникновения Интернета [互联网普及率] 中国互联网普及率超七成 Уровень проникновения Интернета в Китае превысил 70 процентов 由中国互联网协会主办的2021中国互联网大会7月13日在北京开幕。会上发布的《中国互联网发展报告（2021）》显示，中国互联网普及率已超过70%。 13 июля в Пекине открылся Китайский Интернет-конгресс 2021 года, организованный интернет-ассоциацией Китая. На мероприятии был опубликован «Отчёт о развитии интернета в Китае - 2021», в котором говорится, что уровень проникновения интернета в Китае превысил 70 процентов. 工信部负责人在中国互联网大会上透露，中国5G连接数已超过3.65亿，占全球80%。5G在工业、交通、医疗等行业的典型业务超过一万个，共有11家互联网企业进入全球市值前30家。 Представитель министерства промышленности и информатизации КНР в ходе мероприятия сообщил, что к сети 5G подключено 365 млн пользователей, что составляет 80 процентов от общемирового показателя. В промышленности, на транспорте, в медицине и других сферах реализовано более 10 тыс. образцовых моделей использования связи нового пятого поколения. В стране действует 11 интернет-компаний, входящих в TOP-30 крупнейших компаний мира по рыночной капитализации. 工信部副部长刘烈宏在接受记者采访时称，今年上半年，国内手机出货1.74亿部，增长13.7%。其中5G手机1.28亿部，增长100.9%，占比已经达到了73.4%。 Замминистра промышленности и информатизации КНР Лю Лехун отметил, что общий объём поставок мобильных телефонов в Китае в первом полугодии текущего года вырос на 13,7 процента в годовом выражении и составил 174 млн единиц. В частности, объём поставок 5G-смартфонов вырос на 100,9 процента до 128 млн. Доля смартфонов с поддержкой стандарта 5G в общей структуре поставок за указанный период составила 73,4 процента. 《中国互联网发展报告》统计显示，2020年，中国云计算整体市场规模达到1781.8亿元，增速33.6%；大数据产业规模为718.7亿元，同比增长16%；人工智能产业规模达到3031亿元，同比增长15%，增速略高于全球平均水平。 Согласно статистике «Отчёта о развитии интернета в Китае», в 2020 году общий объём китайского рынка облачных вычислений составил 178,18 млрд юаней с приростом на 33,6 процента, объём сегмента Больших данных в Китае - 71,87 млрд юаней, при этом рост составил 16 процентов в годовом исчислении. Сегмент Искусственного интеллекта в стране достиг 303,1 млрд юаней, увеличившись на 15 процентов в годовом исчислении, что выше уровня средних общемировых показателей. 中国互联网协会副理事长何桂立指出，网民数已经增加到9.89亿，互联网的普及率达到了70.4%，产业互联网这个领域发展非常快，其规模已经接近了一万亿。 Замглавы Интернет-ассоциации Китая Хэ Гуйли указал, что в Китае насчитывается 989 млн пользователей интернета, а уровень проникновения интернета превысил 70,4 процента. Также отмечается стремительное развитие сегмента промышленного интернета, объём которого приблизился к 1 трлн юаней.