诗283.2鹦鹉（罗隐）

鹦鹉 唐 罗隐　七言绝句 莫恨雕笼翠羽残，江南地暖陇西寒。 劝君不用分明语，语得分明出转难。 注释：①鹦鹉：羽色鲜艳，爱叫的鸟，善学人语，常被作为宠物饲养。②雕笼：雕花的、精致的笼子。③翠羽：翠绿色的羽毛。④残：指被剪掉。鹦鹉被抓住后将其翅膀剪短，装入笼中。⑤陇西：指陇山（六盘山南段别称，延伸于陕西、甘肃边境）以西，旧传为鹦鹉产地。⑥出转：指话说出后觉得不妥而更改意思。出转，也有认为意指从笼子出来获得自由。 译文：且莫感叹自己被拘囚的命运，这个地方毕竟比你的老家要暖和多了。你还是不要说话过于明白吧，因为明白的话语说出口往往难以回转！ 背景：三国时候的名士祢衡曾作《鹦鹉赋》。祢衡为人恃才傲物，先嘲弄曹操，曹操将他送往刘表处；后又讽刺刘表，刘表将其派到江夏；因嘲讽江夏太守黄祖而被杀。罗隐生于唐末乱世，才华出众，名满天下，就连当时的宰相郑畋（tián）和李蔚（wèi）都很欣赏他，但由于他的试卷里的讽刺意味太强，人也很狂妄，考官们对他很反感。先后十多次应试而不第。曾游历到魏州见邺王罗威，先写了一封书信，自叙家世，称罗威是自己的侄子。邺王府官吏都非常生气，说：“罗隐一介布衣，竟敢视大王为侄子，实在无礼。”罗威却道：“罗隐名满天下，素来瞧不起王公贵族，现在他能到我这里，让我做他的侄子，这是我的荣幸。”于是，罗威为罗隐举行隆重的欢迎仪式，亲自出城迎接，对他十分恭敬。等到罗隐要走时，罗威又写信给吴越王钱镠（liú），称他是自己的叔父。于是罗隐回到江浙，受到吴越王钱镠的礼遇，担任要职。此时已经五十五岁。