《历史上的今天》：11月11日，光棍节及购物狂欢节

历史上的今天：11月11日，光棍节及购物狂欢节 Этот день в истории: 11 ноября – День холостяков и шопоголиков 光棍节是当今一种流传于年轻人之间的娱乐性节日，用来庆祝自己仍是单身一族。11月11日是光棍节，源于这一天日期里有四个阿拉伯数字“1”，形似四根光滑的棍子，而光棍在中文有单身的意思。 День холостяков – это один из самых известных современных праздников Китая, который популярен среди молодежи и посвящен тем людям, кто не состоит в браке. Своё название «День холостяков» получил из-за того, что дата его проведения (11.11) состоит из 4 единиц. 4 палочки по произношению в китайском языке символизируют не имеющих пары людей. 上世纪90年代，光棍节产生于校园，并通过网络等媒介传播，逐渐成为全民节日。如今越来越多的人选在光棍节结婚，因为4个“1”还有吉利的含义：一心一意的爱，一生一世的情。 Впервые «День холостяков» начал отмечаться в различных университетах Китая в 90-х годах XX века. Он быстро распространился благодаря Интернету и с помощью СМИ по всей стране. В конце концов, день получил полуофициальный, но общенациональный статус. В настоящее время всё больше и больше молодых людей сочетаются браком именно 11 ноября, поскольку ещё одно значение четырёх единиц созвучно с «любить всю жизнь и всей душой». 相对于中国的传统节日，“光棍节”是全民狂欢的日子，并具有互联网时代的特色。于是乎网络商家盯上了这个日子，因为不少单身族会在这一天选择在家上网购物。2009年11月11日，阿里巴巴旗下淘宝商城（天猫）联合了27家店铺，首次举办了一个促销活动，单日成交额超过5000万元，按当时汇率大概700万美元。这数字听上去不怎么样，但是，七年前，这一营业额远超预想的效果，于是11月11日成为天猫等举办大规模促销活动的固定日期。 По сравнению с китайскими традиционными праздниками, «День холостяков» характеризуется массовыми вечеринками и гуляниями, а также дополнительными элементами эпохи Интернета. В первую очередь, этот праздник получил поддержку Интернет-торговцев, поскольку в этот день одиночки нередко проводят дома и развлекают себя онлайновым шоппингом. 11 ноября 2009 года совместно с 27 крупными продавцами, крупнейший онлайн-торговец Alibaba Group, которому принадлежат известные в Китае и за рубежом онлайн-площадки Taobao, Tmall и AliExpress, а также платёжная система AliPay, впервые запустил в Интернете масштабные распродажи. В этот день объем продаж превысил 50 млн. юаней. По курсу того времени это порядка 7 млн. долл. США – скромная по сегодняшним меркам сумма. Однако 7 лет назад эти цифры превзошли самые смелые прогнозы и ожидания. С тех пор 11 ноября стало официальной датой, когда на онлайн-площадках Tmall, Taobao, а также многих и многих других, проходят крупнейшие в году распродажи. 2010年这一天销售额达9.36亿元。2015达到912.17亿元。 В 2010 г. объем продаж на онлайн-площадках Tmall и Taobao в день 11.11 достиг 936 млн. юаней. В 2015 г. – 91,217 млрд. юаней.