《今日关键词》--节假日消费

节假日消费：痛痛快快休假、高高兴兴花钱 Праздничное потребление: радость от отдыха и потраченных денег 在今年的国庆长假期间，看几场新上映的电影，在综合商城里购物吃饭，再去周边玩几天是传统的节假日消费项目. 线上多场景消费、个性化旅游、逛博物院图书馆为文化打卡等新消费形态也在悄然升温。 В период праздничных выходных по случаю Праздника образования КНР в этом году просмотр новых кинофильмов, шоппинг и питание в ресторанах в больших моллах, а также выезды на несколько дней в пригороды — традиционные аспекты праздничного потребления. Растет популярность и новых форматов потребления, таких как разнообразное онлайн-потребление, эксклюзивные путешествия, посещение музеев, библиотек и других популярных в интернете культурных мест. 商务部的专家认为，节假日是全年消费实现的重要时点，人们在此期间痛痛快快休假、高高兴兴花钱，消费规模在全年社会消费品零售总额中占比上升很快。在节假日消费模式不断更新的时代，释放出了强劲的消费新动能。 Эксперты из министерства торговли констатируют, что праздники — важный временной отрезок для реализации годовых установок потребления, в праздники люди с радостью отдыхают и тратят деньги, масштаб праздничного потребления в структуре общего объема розничного потребления за весь год быстро растет. В эпоху, когда форматы потребления постоянно обновляются, появляются новые более мощные импульсы, стимулирующие потребление. 扩大内需，扩大消费，是中国发展经济内循环的重中之重。改革开放四十多年来，中国的经济主要依靠出口、投资（房产+基建），国内民间消费相对较弱。发展经济内循环，就是着眼于激活民众消费需求，拉动国内经济，把中国经济由原来的出口导向型，转为内需拉动型。 Расширение внутреннего спроса и увеличение потребления служат самым приоритетным направлением развития внутренней циркуляции китайской экономики. За более 40 лет политики реформ и открытости китайская экономика развивалась, в основном, в опоре на экспорт и инвестиции (недвижимость + инфраструктура), а потребление оставалось достаточно слабым. Развитие внутренней циркуляции экономики как раз и направлено на активизацию потребительного спроса и стимулирование внутреннего экономического цикла, чтобы таким образом переориентировать китайскую экономику с экспорта на внутреннее потребление. “黄金周”节假日消费仅是经济内循环的起点，在这一转型过程中，培育和壮大新中产阶层对于中国现代化进程，具有长远意义。 Праздничное потребление в период «золотой недели» выходных является новым стартом развития внутренней экономической циркуляции. Во время этого перехода становление, развитие и укрепление нового среднего класса имеет далекоидущее значение для всего процесса модернизации Китая.